• 2007-09-26

    关中方言拾遗

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://jixiang7.blogbus.com/logs/10040201.html

    中方言,很有古文言文的味道,豪爽而不失韵味,拾录一些供君一笑:

    (拼音后的数字为声调,0为轻声,其他类推)

    失迹:(shi0 ji3)找不到了 如:这两天都没见你,还以为把你失迹了

    言传:(nian2 chuan3)传话的意思,如:有事你言传一声

    罢了:(ba4 le1)还行,一般,如:A:你考试考的咋样?B:罢了罢了(还行)

    避:(pi4)原来指让开,现在有些脏话意思,和“滚”差不多 如:看到你就烦,给我避pi4!

    掰坏:(bei3 hui3)指把东西弄坏了,不能用了。如:刚买个新自行车,就让你掰坏了...

    失塌:(shi3 ta3)同 “掰坏” 之意

    咥:(die2)  西安人把吃饭叫作咥饭。“咥”即是古汉语。查辞海而知,咥:咬 如:走,咥肉夹馍去!

    嫽: (liao2) 美好。 “嫽的太”就是“好得很”之意。如果要表示程度加深,则谓之“嫽的太太”。

    让人:(rang2 ren2)指取笑、讥笑别人之意。如:忙了这半天才给喝瓶果啤,这不是让人呢吗!

    木纳:(mu1 nang0)指磨磨唧唧,动作慢的意思。如:木纳啥呢,赶紧放快些,电影要开始了!

    毕咧:(bi3 lie3)玩儿完了,完蛋了的意思,咧是语气主词。如:毕列,都没复习,考试肯定挂了!

    谝闲传:(pian4 xian2 chuan0)聊天,侃大山之意。如:你两个上班时间不要谝闲传了!

    桑眼:(sang0 yan4)眼红,羡慕,流口水的感觉。如:小明,不要桑眼了,一会儿爸给你买苹果吃!

    捻拢:(nian4 long3)修理。如:那个架子车坏了,一会儿你给咱捻拢下。

    骚情:(sao2 qing0)过分殷勤,献媚,自作多情;好动。如:你在哪里骚情啥呢,还不回去,真是丢人显眼。

    扎势:(za1 shi4)耍帅耍酷,出风头 如:本来好好的,非要染个黄头发,真是本地狗扎狼狗势(谚语)。

    倒势:(dao4 shi4)扎势的反意思 如:你看你今天头发没梳,皮鞋没擦,太倒势了!
     
    么麻达:(me0 ma2 da0)没问题,no problem的意思。如:A:给我带份盒饭吧! B:么麻达!

    以上是我多年的一些整理和收集,希望大家多多指导啊,持续更新中...


    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • 哈,好亲切的乡音。
  • 牛批!~
  • 蹭的很!